Ȩ> ¾ÆÇÏ!ÇÑ°Ü·¹> ´º½ºÀÎ À×±Û¸®½¬

[Vol.501]
¡°Housing Poverty¡± on the rise for young singles in Seoul





Around four in ten young Seoulites living on their own occupy housing that fails to meet minimum residential standards, a study shows. While the overall housing poverty rate is in decline, the situation has become steadily worse since 2000 for young single-person households.

On Oct. 9, the Hankyoreh and the Hankyoreh Economy & Society Research Institute obtained figures from the Statistics Korea Statistical Research Institute through the office of Democratic Party lawmaker and National Assembly Strategy and Finance Committee member Park Kwang-on. The analysis, which focused on 2015 census data on young households living in basement or rooftop residences and residences failing to meet minimum housing standards, showed a total of 290,000 households headed by a person aged 20–34 falling below minimum housing standards, or 11.3% of all households nationwide.

The number of young “housing poor” households, which included these as well as basement and rooftop accommodations and “other non-residential dwellings,” amounted to 450,000, or 17.6%. The housing poverty situation was more serious in Seoul than in the rest of South Korea, particularly with single-person households. For young households, the housing poverty rate in Seoul stood at 29.6%, much higher than the 17.6% rate nationwide; for young single-person households, the respective rates were 37.2% and 22.6%. Whereas the overall housing poverty rate has fallen over time, the rate for young single-person households in Seoul has been on the rise since 2000. Between 1995 and 2015, the overall housing poverty rate fell from 46.6% to 11.6% – but for young single-person households in Seoul, it has steadily increased to 37.2% as of 2015 after previously dipping from 58.2% in 1995 to 31.2% in 2000.

Among Seoul’s districts, the rate was highest in Gwanak at 42.7%, followed by Dongjak at 30%, Seongbuk at 29.3%, and Dongdaemun at 25.8%. The rates were particularly high in Gwanak and Dongjak, which are home to large numbers of tiny one-room “gosiwons” in the Sillim and Noryangjin neighborhoods. Among young single-person households in Seoul, the number of households occupying gosiwons and other “non-housing dwellings” has risen steadily from 2,818 in 2005 to 22,644 in 2010 and 38,906 in 2015.

“The housing poverty rate for young single-person households in Seoul has differed from the overall trend for South Korea, where a large supply of apartments has led to a reduction in the housing poverty rate,” said Korea Center for City and Environment Research senior fellow Choi Eunyoung.

“This kind of reversal was never seen at all with other generations,” Choi commented.

Im Gyeong-ji, head of the non-profit organization Mindalpaengi Union, explained, “In addition to the high rate of occupancy in gosiwons and other non-residential dwellings for young single-person households lacking the resources to pay a security deposit, these households are also vulnerable to housing poverty while occupying illegal structures built around universities.” “There needs to be oversight and monitoring of illegal structures and failure to meet minimal housing standards,” Im said.

¹Ú±â¿ë ±âÀÚ, <ÇÑ°Ü·¹> 2017-10-10, ±â»ç
english.hani.co.kr/arti/english_edition/e_national/813941.html
hani.co.kr/arti/society/rights/813762.html

 
Vocabulary
residential ÁÖÅÃÁöÀÇ, °ÅÁÖÀÇ
obtain ¾ò´Ù[±¸ÇÏ´Ù/ÀÔ¼öÇÏ´Ù]
nationwide Àü±¹ÀûÀÎ
accommodation °Åó, ¼÷¼Ò
dwelling ÁÖ°Å, ÁÖÅÃ
dip »ì¦ ´ã±×´Ù[Àû½Ã´Ù], ³»·Á°¡´Ù
occupancy »ç¿ë, °ÅÁÖ
deposit ¿¹±Ý
oversight ½Ç¼ö
ÇѱÛÆÇ
¼­¿ï Ȧ·Î »ç´Â û³â 10¸íÁß 4¸í ¡®Áְźó°ï¡¯

¼­¿ï¿¡¼­ Ȧ·Î »ç´Â û³â 10¸í Áß 4¸í²Ã·Î ÃÖÀúÁְűâÁØ¿¡ ¹Ì´Þ ÇÑ °÷¿¡¼­ »ç´Â °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. Àüü Áְźó°ïÀ²ÀÌ °¨¼Ò Ãß¼¼¿¡ ÀÖÁö¸¸ 1ÀΠû³â°¡±¸ÀÇ Áְźó°ïÀ²Àº 2000³â ÀÌÈÄ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ³ªºüÁö°í ÀÖ´Ù. 9ÀÏ <ÇÑ°Ü·¹>¿Í ÇÑ°Ü·¹°æÁ¦»çȸ¿¬±¸¿øÀÌ ±¹È¸ ±âȹÀçÁ¤À§¿øȸ ¼Ò¼Ó ¹Ú±¤¿Â ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ÀÇ¿ø½ÇÀ» ÅëÇØ ÀÔ¼öÇÑ Åë°èû Åë°è°³ ¹ß¿ø ÀÚ·á(2015³â Àα¸ÁÖÅÃÃÑÁ¶»ç ÃÖÀúÁְűâÁØ ¹Ì´Þ°ú ÁöÇÏ¡¤ ¿Á»ó °¡±¸ Áß Ã»³â°¡±¸ ºÐ¼®)¸¦ º¸¸é, ¸¸ 20~34»ì û³âÀÌ °¡Àå ÀÎ ÃÖÀúÁְűâÁØ ¹Ì´Þ °¡±¸´Â Àü±¹ÀûÀ¸·Î 29¸¸°¡±¸(Àüü °¡±¸ÀÇ 11.3%)·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. ¿©±â¿¡ ÁöÇÏ¡¤¿Áž¿¡ »ç´Â À̵é°ú, ¿ÀÇǽºÅÚ À» »« ÁÖÅà ÀÌ¿Ü ¡®±âŸ °Å󡯿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â À̸¦ ÇÕÇÑ ¡®Áְźó°ï¡¯ û³â °¡±¸´Â 45¸¸°¡±¸(17.6%)·Î ³ª¿Ô´Ù.

Áְźó°ï »óȲÀº ¼­¿ïÀÌ Àü±¹º¸´Ù ½ÉÇß°í, È¥ÀÚ »ç´Â °¡±¸Àϼö ·Ï ´õÇß´Ù. û³â °¡±¸ÀÇ Áְźó°ïÀ²Àº Àü±¹ 17.6%, ¼­¿ï 29.6% ·Î Å« Â÷À̸¦ º¸¿´°í, 1ÀΠû³â°¡±¸´Â Àü±¹ 22.6%, ¼­¿ï 37.2% ¿´´Ù. Àüü Áְźó°ïÀ²ÀÌ ½Ã°£ÀÌ °¥¼ö·Ï ÁÙ¾îµå´Â °Í°ú ´Þ¸®, ¼­ ¿ïÀÇ 1ÀΠû³â°¡±¸ Áְźó°ïÀ²Àº 2000³â ÀÌÈÄ À¯µ¶ Áõ°¡ Ãß¼¼´Ù. Àüü Áְźó°ïÀ²Àº 1995³â 46.6%¿¡¼­ 2015³â 11.6%·Î °¨¼Ò ÇßÁö¸¸ ¼­¿ï 1ÀΠû³â°¡±¸ÀÇ Áְźó°ïÀ²Àº 1995³â 58.2%¿¡¼­ 2000³â 31.2%·Î ÁÙ¾ú´Ù°¡ 2015³â 37.2%·Î Áö¼ÓÀûÀÎ Áõ°¡¼¼ ¿´´Ù.

¼­¿ï ÀÚÄ¡±¸º°·Î´Â °ü¾Ç±¸ 42.7%, µ¿ÀÛ±¸ 30%, ¼ººÏ±¸ 29.3%, µ¿´ë¹®±¸ 25.8% Â÷·Ê·Î ³ª¿Í ½Å¸²¡¤³ë·®Áø °í½ÃÃÌÀÌ Çü ¼ºµÈ °ü¾Ç¡¤µ¿ÀÛ Áö¿ªÀÇ Áְźó°ïÀ²ÀÌ Æ¯È÷ ³ô¾Ò´Ù. ¼­¿ï 1ÀΠû³â °¡±¸ °¡¿îµ¥ °í½Ã¿ø µî ºñÁÖÅà °ÅÁÖ °¡±¸¼ö´Â 2005³â 2818°¡±¸ ¿¡¼­ 2010³â 2¸¸2644°¡±¸, 2015³â 3¸¸8906°¡±¸·Î ²ÙÁØÈ÷ ´Ã °í ÀÖ´Ù.
Today's Expression
home to ~
¡® ~ÀÇ º»°ÅÁö/°íÇ⡯À̶ó´Â ¶æÀä, ºñÀ¯ÀûÀ¸·Î ¾²ÀÏ ¶§°¡ ¸¹±â ¶§¹®¿¡ ¸Æ¶ôÀ» ÁÖÀÇÇؼ­ º¸½Ç ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. À§ ±â»ç¿¡¼­´Â ¹®ÀÚ ±×´ë·Î ¡®~ÀÇ Áý¡¯À̶ó´Â Àǹ̷Π¾²¿´Áö¸¸, ¶§·Î´Â ÀÇ¿ªÀ» ÇØ ¼­ ÀÌÇØÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¾Æ·¡ ¿¬½À¹®Á¦µéÀ» Âü°íÇغ¸¼¼¿ä!
ÀÚÀ¯·Ó°Ô ½áºÁ¿ä
* 23¸éÀÇ ¸ð¹ü´ä¾ÈÀ» Âü°íÇϼ¼¿ä